محمد رضا حكيمي - محمد حكيمي - علي حكيمي ( مترجم : آرام )
67
الحياة ( فارسي )
حقيقى آن نيستند . سپس نتيجهء اين جمع ميان ايمان و انفاق را بيان كرده و فرموده است : « آن كسان از شما كه ايمان آورند و انفاق كنند ، پاداشى بزرگ خواهند داشت » . پس به همان گونه كه آن كس كه مؤمن نباشد پاداشى بزرگ نخواهد داشت ، آن كس نيز كه انفاق نكند ، به پاداشى بزرگ دست نخواهد يافت . 5 * ( قُلْ لِعِبادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا : يُقِيمُوا الصَّلاةَ وَيُنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْناهُمْ ، سِرًّا وَعَلانِيَةً ، مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لا بَيْعٌ فِيه وَلا خِلالٌ ، الله الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالأَرْضَ ، وَأَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً فَأَخْرَجَ بِه مِنَ الثَّمَراتِ رِزْقاً لَكُمْ ، وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِه ، وَسَخَّرَ لَكُمُ الأَنْهارَ ، وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دائِبَيْنِ ، وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ ، وَآتاكُمْ مِنْ كُلِّ ما سَأَلْتُمُوه ، وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ الله لا تُحْصُوها ، إِنَّ الإِنْسانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ ) * « 1 » به بندگان من كه ايمان آوردهاند بگو : نماز را بر پاى دارند ، و از آنچه روزيشان كردهايم - در پنهان و آشكارا - انفاق كنند ، از آن پيش كه روزى فرا رسد كه در آن روز ، خريد و فروش و توسّل به دوستى در كار نيست ، خداست كه آسمانها و زمين را آفريد ، و از آسمان آب فرو فرستاد ، و با آن ميوه هايى براى روزى شما ( از زمين ) بيرون آورد ، و كشتيها را رام شما ساخت تا در دريا به فرمان او روان شوند ؛ و رودها را در دسترس شما قرار داد ، و خورشيد و ماه را براى ( منافع گوناگون ) شما پيوسته در حركت آورد ، و شب و روز را ( براى استراحت و كار ) در اختيار شما گذارد ، و از آنچه از او خواستيد به شما داد ؛ اگر نعمتهاى خدا را بشماريد ، آمار آنها را نمىتوانيد دانست . آرى آدمى سخت ستمكار و سخت ناسپاس است ،
--> « 1 » . « سورهء ابراهيم » ( 14 ) : 31 - 34 .